敝人的翻譯文章分享:
==========
【大紀元2月28日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）日本一月份出口貿易額，較去年同期大幅萎縮46%，創下歷史新低。一月份的汽車出口更較去年同期重挫67%，顯示日本景氣仍深陷谷底。

受到全球不景氣的影響，日本主要出口市場如美國、歐洲及亞洲各國需求大幅萎縮。一月份日本汽車的出口量急挫，拖累整體出口額大幅衰退，創下了近十年來的新低記錄。但有部份原因是受到不少亞洲國家過農曆新年假期所影響。

Norinchukin研究所首席經濟學家Takeshi Minami說：「日本的經濟在近期內並沒有復甦的跡象，未來甚至還會逐漸惡化。出口至亞洲，尤其是中國的情形，也像出口到美國一樣的大幅衰退，這種趨勢顯示中國的經濟也可能在衰退中。」

中國和亞洲許多國家的工廠，多採用日本的零組件製造商品，最後再把貨品銷售到西方國家。

美國聯邦儲備理事會(U.S. Federal Reserve)主席貝南克(Ben Bernanke)週一（23日）提出警告表示，美國經濟衰退的情況還會持續。美國也是日本最大的出口市場。

雖然美國總統奧巴馬對長期的經濟局勢看法樂觀，但他表示，人民過錙銖必較的苦日子已經來臨，目前並無立即有效的應對方法。

亞洲許多國家的經濟，皆高度仰賴製造業的出口所得。如今受到全球金融危機的衝擊，西方消費者也開始看緊荷包，以致亞洲國家的出口業更是加雪上加霜。

由於去年全球第四季需求萎縮，零件供應商的庫存急遽升高，迫使日本不少製造業計劃減少產能。

分析師表示，一月份的出口數據顯示，企業在未來的幾個月內，仍將消化過剩的庫存，因此產能將加速萎縮。
========
圖片說明:
日本一月份出口數字大幅下挫，其中汽車出口量更暴跌67%。日本經濟恐持續惡化，短期內看不到復甦跡象(Getty Images)
原文出自:
http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1155282/Japanese-exports-plunge-46-car-sales-stunning-70-global-recession-deepens.html
本文刊載自:
http://epochtimes.com/b5/9/2/28/n2445991.htm

關鍵字:  日本   元月   汽車   出口   暴跌   7成   創十年   新低